A NETFLIX ORIGINAL SERIES
❧Penerjemah: Falsify Hakim❧ ヅInstagram : falsifyhakim ヅ
---METEOR GARDEN---
EPISODE 7
Dimana dia?
Apa? kamu mencariku?
Dalam mimpimu..
Hei, siapa yang kamu cari?
Sini duduklah..
Aku m...
Kamu terlihat cukup cantik hari ini.
Duduk.
Apa yang kamu inginkan?
Aku memesan terlalu banyak. Makanlah.
Aku tidak lapar.
Aku tidak peduli. Kau boleh pergi setelah selesai makan.
Kamu terlalu kurus. Aku akan membuatmu lebih gemuk.
Kenapa kau ingin melakukan itu? Aku bukan b#bi.
Kau yakin tidak?
Kamu itu yang b#bi.
Aku berharap seseorang akan membuatku gemuk seperti b#bi.
Itu benar. Aku sudah mengenalmu lama, tapi tidak pernah melihatmu begitu perhatian.
Diam, kalian berdua.
Makanlah.
Baiklah. Aku akan makan iganya saja.
Berapa harga jaketnya? Aku akan membayarmu kembali.
Apa yang kamu bicarakan?
Aku tidak pernah diajari untuk meminta bayaran dari seorang gadis
Shancai masih tidak mengakui bahwa Daoming Se adalah pacarnya?
Dia mengatakan satu hal, tetapi melakukan yang lain.
Apa kau percaya padanya?
Siapa yang tahu apa yang ada di pikirannya?
Apa? Kamu tidak lapar? Lihatlah dirimu.
Pelan - pelan.
-Halo? - Di mana kamu?
Aku di dekat kantin. Aku akan datang.
Jangan !
Jangan kesini. Aku saja yang kesana.
Siapa dia? pria atau wanita?
Bukan urusanmu.
Aku memperingatkan mu.
Kau akan jadi daging mati jika kau melakukan sesuatu dengan pria lain.
Aku kenyang. Aku harus pergi.
Hei, mau kemana?
Hei, Shancai.
Shancai, aku..
-Ikut denganku. -Kemana?
Hei.
Bukankah itu Thomas yg tadi malam?
Dia datang ke kampus.
Semenit yang lalu, dia makan dengan Daoming Se.
Sekarang, dia mau berkencan dengan Thomas.
Shancai memang sesuatu..
Hei, kenapa kau datang kesini ?
Kau menelponku, tapi tidak menyelesaikan apa yang kau katakan.
Aku khawatir sesuatu telah terjadi.
Apa kau melakukan sesuatu yg buruk padaku?
- Tentu saja... -Apa?
Kau muntah di mana-mana.
Kamu terlihat kotor.
Aku membersihkanmu dan membiarkan kau beristirahat di tempat tidur.
Dan?
Lalu, aku meninggalkan hotel.
Sungguh ?
Sungguh.
Baiklah. Baguslah kalau begitu.
-Aku harus pergi. -Hei.
Tunggu, Shancai.
Kau bersandar dibahuku pada malam itu dan berkata..
..kamu menyukaiku.
Apa itu benar?
Maaf. Aku sedang bingung.
Aku menyukaimu juga.
Kenapa kau tidak pergi denganku?
Aku salah orang pada hari itu.
Apa yang kalian berdua lakukan?
Daoming Se.
Siapa pria ini?
Aku memperingatkan mu.
Kau akan jadi daging mati jika kau melakukan sesuatu dengan pria lain.
Dia...
Dia hanya tanya jalan.
Arah Jalan ?
Kenapa dia memberimu sandaran?
Aku akan bertanya padanya.
Halo.
Aku bertanya arah jalan padanya.
Dengarkan baik-baik.
Dia adalah wanitaku. Jangan sentuh dia.
Jadi gadis cantik ini sudah punya pacar.
Itu terlalu buruk.
Apa yang terlalu buruk?
Aku memperingatkanmu.
Jauhi dia.
Aku pergi.
Hei.
Daoming Se.
Bahasa apa yang kalian berdua gunakan?
Perancis.
Kau benar-benar tahu bahasa Prancis?
Apa yang begitu mengejutkan?
Sebagai pewaris Grup Daoming, itu hal biasa untuk mengetahui banyak bahasa.
Benarkah?
Lalu...
Apa yang kalian bicarakan?
Aku mengatakan padanya bahwa kau adalah pacarku dan menyuruhnya pergi.
Apa? Kenapa kau mengarang cerita?
Dia jelas mengambil keuntungan darimu dan pura-pura tersesat.
Kamu sangat naif. Konyol sekali!
Kamu itu yang konyol.
Aku tidak pacaran denganmu. Kenapa kau terus membual ?
Kita tidak pacaran ..?
Hei!
Apa apaan?
Dia membuatku merasa bersalah.
MINGDE UNIVERSITAS POKER CLUB
Apa? Ini tidak bisa dipercaya.
Apa itu?
-Ya ampun. -Hei, apa kalian sudah lihat?
-Iya. -Wow.
Aku tidak percaya dia melakukan itu.
Lihat..
Itu dia.
Bukankah itu dia?
Aku tidak percaya itu.
Bukankah itu dia?
Ya.
-Itu dia. -Itu dia.
-Benar -Itu dia.
Jangan konyol.
Shancai tidak akan pernah melakukan itu.
Kami tidak mengada-ada.
Dia benar-benar bersandar pada orang asing hari itu.
Iya. Aku bahkan punya fotonya dengan Thomas.
Lihat?
Kamu berbohong.
Itu bukan Shancai.
Foto itu palsu.
Ada gadis yang sedang kita bicarakan. Tanyakan padanya sendiri.
Dong Shancai.
Kau menghabiskan malam bersama Thomas, kan?
Lihat ini.
Si Buruk Rupa Dong Shancai Menipu Daoming Se.
Dan menghabiskan malam bersama pria Prancis?
Lihat?
Dia tidak mengelak hal itu.
Kau adalah satu-satunya yang masih berpikir dia tidak bersalah.
Mengapa kalian berdua mengatur ku?
Shancai, kami bukan orang yang memposting foto.
Jangan berteriak pada kami.
Benar.
Kau hrus bertanggung jawab atas tindakanmu sendiri.
Aku tidak percaya kau melakukan itu pada Daoming Se.
Berhenti melecehkan dia!
Shancai.
Ini kesalahpahaman, kan?
Cukup jelaskan pada mereka.
Shancai!
Halo. Apa kamu tahu pianis berambut panjang bernama Thomas?
Apa kamu tahu di mana dia berada?
-Thomas? -Iya .
Orang asing itu hanya mengisi hari itu.
Aku tidak yakin di mana dia berada.
Bukankah Se bertingkah aneh?
Dia berenang bolak-balik selama satu jam.
Aku tidak kaget.
Dia pasti terganggu oleh Shancai lagi.
Aku pikir Se akan Jadian sama Shancai di lift malam itu.
Aku tidak berpikir dia akan membuatnya seperti ini.
Berbicara secara logis,
setiap gadis yang nge-date dengan F4 akan selalu mengejar balik.
Mereka akan bertanya kapan kencan kedua.
-Berapa banyak gadis menelpon hari ini? -Kau ingin melihatnya ?
Tidak mungkin.
-Apa? -Lihat ini.
❧Penerjemah: Falsify Hakim❧ ヅInstagram : falsifyhakim ヅ
Kenapa kalian? Kita bukan anak kecil untuk lelucon seperti itu.
Mana hape ku?
Maaf.
Orang yang Anda tuju tidak tersedia.
Silakan coba lagi nanti.
Maaf.
Orang yang Anda tuju...
Foto apa itu?
Kenapa kau menjebakku?
Shancai. Kami melihat foto itu.
Apa yang terjadi antara Kau dan orang asing itu?
Itu tidak benar.
Itu kesalahpahaman.
Malam itu,
Xinhui, Baihe, dan Li Zhen
pergi keluar untuk ladies' night.
Aku menari dengan pria itu.
Tapi tidak ada hal lain yang terjadi.
Jadi, Foto apa itu?
Aku tidak yakin.
Maaf.
Orang yang Anda tuju tidak tersedia.
Silakan coba lagi nanti.
Mengapa Daoming Se menyukai untuk seorang gadis yang tidak tahu malu seperti dia?
Dong Shancai, kamu harus malu pada dirimu sendiri.
Kau telah mempermalukan Mingde.
Dong Shancai, siapa sebenarnya yang kamu kencani?
kau menyukai Daoming Se atau pria asing itu?
Aku ingin tahu apa yang dilihat Daoming Se padamu.
Si miskin. Aku tidak percaya dia menyukaimu.
Bagaimana akhirnya seperti ini?
Aku tidak harus lari.
Jika Lari berarti aku mengakuinya
Aku tidak melakukan kesalahan apa pun. Mengapa aku harus bersembunyi?
♪ ..In Your Eyes.. ♪
-Itu dia. -Iya. Abaikan dia.
-Bagaimana dia berani muncul? -Benar?
Permisi.
Dia duduk di depan.
Dia benar-benar duduk di sini.
- Haruskah kita pindah? -Astaga.
-Ayo pergi. -Ayolah.
-Ayo pergi. -Ayo pergi.
Pergi.
Hei Kinthil Bajingan..!!! Kenapa kau tidak menjawab telponku?
Apa kau bersembunyi dariku?
Mengapa kau memposting foto itu ?
Hadapi aku secara langsung daripada bermain kotor!
Pria macam apa kau itu?
REENACTING ENGLISH SCENARIO
Mari kita tunjuk dua mahasiswa untuk maju kedepan
Bpk harus memanggil Shancai. Bahasa Inggrisnya sangat bagus.
-Baik. -Benarkan?
Ya, bahasa Inggrisnya luar biasa.
Ya, biarkan dia melakukannya.
Dia tahu banyak orang asing.
Aku yakin dia belajar sesuatu.
Hei, berhenti mengarang cerita, oke?
Aku tidak mengada-ada.
Apa aku yg membuatnya?
Ayo pergi.
Jadi aku tidak berpikir Thomas tinggal di Shanghai.
Dia mungkin kembali ke Perancis.
Aku pikir salah satu teman Thomas yg men-share fotonya,
dan mereka yg mengaturnya
Aku penasaran..
..siapa yang mencoba menyakiti Shancai.
Hei, kalian berdua. Kapan aku bisa mendapatkan hape ku balik
Itu masih diperbaiki.
Kau tidak ada kelas sore ini.
Mengapa? aku tidak boleh datang jika aku tidak ada kelas?
Tentu kamu bisa.
Hei.
Apa yang kalian berdua lihat?
Kalian merahasiakan sesuatu.
Kami menonton film aksi romantis.
-Kamu tidak akan menyukainya. -Aksi -Romance.
Pembohong.
Aku ragu kalian sedang menonton film.
-Perlihatkan padaku. Aku mau melihat. -Hei!
Se !
Apa yang kita lakukan?
Si Buruk Rupa Dong Shancai Menipu Daoming se
Siapa pria ini?
Dia hanya menanyakan arah.
Aku mengerti sekarang.
Mereka membohongiku.
Tanya Jalan? Tanya, pantatku.
-Hei, Se. -Se.
-Tenang. Shancai sebenarnya.. -Lepaskan
Se.
-Apa sekarang? -Kita ikuti dia.
Bawa ini ke ruang kelas dulu lalu sisanya.
kamu baik-baik saja?
Iya..Baik-baik saja.
Kami minta maaf.
Bukankah dia...
Ayo pergi.
Daoming Se.
Orang asing itu tidak tanya jalan, kan?
Dia...
Kalian berdua pergi ke hotel kan?
Tidak.
Tidak ada yang terjadi dengannya.
Foto-foto itu di Weibo adalah kesalahpahaman.
Lalu mengapa kau berbohong padaku?
Aku berbohong tentang siapa dia,
tapi tidak ada apa-apa di antara kita.
Aku tidak peduli jika semua orang percaya rumor itu
..dan tidak ada yang percaya denganku.
Tak masalah bagiku..
Selama...
Selama kamu masih percaya padaku.
❧Penerjemah: Falsify Hakim❧ ヅInstagram : falsifyhakim ヅ
Kita sudah duduk di sini selama 3 jam.
Berapa lama kita akan menunggu?
Aku pikir semua darahku akan disedot sampe kering oleh nyamuk.
Aku akan menjadi pembunuh nyamuk utama sebelum malam berakhir.
Se seharusnya marah.
Gadis yang sangat disukai Daoming Se..
..sudah jadi omongan banyak orang.
Kamu tahu apa?
-Jika itu terjadi pada kita-- -Tidak mungkin.
Kita tidak pernah menyukai seorang gadis sampe seperti itu.
Atau harus kita katakan
tidak ada gadis yang tidak bisa kita tangani.
Kamu benar.
Tapi mengapa harus jadi 3 orang menderita!
..saat hanya 1 orang yang patah hati?
Lei sangat beruntung dia tidak ada di sini.
Aku pikir kita harus pergi sekarang.
Ada dua opsi.
Satu, buat dia mabuk dan seret dia pulang.
Dua, pukul dia dan seret dia ke rumah.
Ini semua alkohol yang tersisa.
Kita harus menggunakan kekuatan itu.
Hei, aku akan melakukannya.
-Akan kulakukan. -Biarkan aku.
-Akan kulakukan. -Aku...
-Sakit... -Biarkan aku.
Di mana Se?
Hei, kenapa kamu berdiri di sini?
-Se. -Se.
-Kenapa kamu duduk di sini? -Mengapa kamu duduk di sini?
Shancai.
Mengapa?
Kenapa kamu berbohong padaku?
Kau ingin aku mempercayaimu, kan?
Lalu kenapa kau berbohong?
Kamu sudah bangun.
dimana aku ?
Rumahku.
Bagaimana bisa aku sampai sini?
Kamu mabuk tadi malam.
Aku tidak tahu kemana harus membawamu.
Aku akan pergi.
Aku membuatkan sarapan.
-Makanlah sedikit sebelum pergi. -Tidak apa-apa.
-Aku akan membantumu. -Tak usah
Daoming Se.
Apa kamu benar-benar membenciku?
Bisakah kamu setidaknya memberitahuku
..kenapa kau membenci diriku?
Aku tidak membencimu. Aku hanya tidak peduli.
Apa bedanya aku dengan Shancai?
Kami berdua dari keluarga sederhana.
Kami berdua terlihat biasa-biasa saja.
Kami adalah gadis yang sama..
Kenapa kamu menyukai Shancai
tapi bahkan tidak memperhatikanku?
Diam.
Aku tahu.
Kamu menyukai gadis seperti Shancai,
yang terlihat polos dan naif,
tapi slalu berganti pria, setiap kesempatan yang dia dapatkan.
Jika itu masalahnya, aku juga bisa melakukannya.
-Lepaskan tanganmu atau aku akan membuatmu. -Aku tidak akan.
Jika itu yang kau inginkan, aku juga bisa seperti Shancai.
Aku bisa menjadi pemberani dan terlihat kuat.
Aku bisa melakukan semua yang kamu inginkan.
Aku akan menjadi apapun yang kamu inginkan.
Jangan membandingkan dirimu dengan Shancai.
-Dia tidak sepertimu. -Bagaimana?
Shancai tidak akan pernah melakukan itu.
Siapa yang mengirim foto-foto itu?
Mengapa Thomas tiba-tiba menghilang?
Aku tidak tahu.
Jadi apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Apa kamu tidak akan membersihkan namamu?
Aku tahu, aku tidak melakukan kesalahan apa pun.
Aku percaya bahwa kebenaran akan menang.
Aku percaya kebenaran akan segera terungkap.
Bertahanlah..
Ya.
Aku tidak peduli.
Terus ?
Kau tidak bisa memiliki ku bahkan jika kau memberiku segalanya di dunia.
Jika aku jadi kamu..
Aku akan merasa sangat kesepian.
Aku mungkin akan kabur.
Aku tidak peduli jika semua orang percaya rumor itu
dan tidak ada yang percaya padaku.
Tak masalah bagiku..
Selama...
Selama kamu masih percaya padaku.
Apa yang aku lakukan?
Bagaimana aku bisa melakukan ini padanya?
TALENT'S TEA SHOP
Hei.
Bukankah dia terlihat tidak asing ?
Bukankah dia gadis yang kita temui di gang hari itu?
-Kemari. -Hey apa yang kau lakukan?
Biarkan aku pergi!
Biarkan aku pergi! Lepaskan !
Biarkan aku pergi!
Lepaskan !
Biarkan aku pergi!
Nona, kita bertemu lagi.
Menjauhlah.
Kau menggigit ku!
Kau akan mendapatkan balasan atas perbuatanmu !
Maaf, Aku terlambat.
Apa kau mempercayaiku?
Jika kau berkata tidak melakukannya Maka Aku percaya padamu .
-Mr. Liu, siapkan air mandi. -Baik.
Sakit loo.. ! Bisakah kau lebih pelan?
Aku mengobati lukamu. Tak perlu berteriak.
Orang-orang akan berpikir aku menyakitimu.
Siapa yang menyuruhmu pergi ke rumahku
dan bertanya pada ibuku di mana aku bekerja?
Siapa yang akan menyelamatkanmu jika aku tidak pergi ke toko?
Tetapi kau seharusnya tidak memberi tahu mereka bahwa aku berada di tempatmu.
Mereka mungkin salah paham.
Aku menyelamatkanmu.
Aku membiarkanmu tinggal di sini.
Tapi bukannya berterima kasih, malah mengeluh?
Terima kasih.
Apa? Aku tidak bisa mendengarmu.
Tak perlu berteriak.
Hei.
Tidak ada yang terjadi antara kamu dan orang asing itu, kan?
Idiot ini..
Aku pun tidak mengenalnya. Kenapa aku harus melakukan apa saja dengannya?
Itu lebih baik benar.
Aku sangat marah, aku bisa membunuhnya.
Kenapa kamu sangat jengkel ?
-Kau cemburu? -Ya, benar.
Aku benar-benar cemburu!
Karena aku menyukaimu.
Kamu...
Tunggu.
Bahkan untuk 0,5 detik.
Aku mau tidur.
Hei.
Di mana ruang tamu?
Ruang ketiga di sebelah kanan.
-Baik. -Shancai.
Aku sungguh-sungguh.
Pikirkan tentang itu.
Aku tidak percaya itu.
Daoming Se sebenarnya suka padaku?
Dan aku tidak menghentikannya untuk menciumku.
Apa yang salah denganku?
Iya kenapa ?
Ikut denganku.
Dia ada di sana.
Apa yang sedang terjadi?
Orang yang memposting foto-foto itu ada di dalam.
Lihat dirimu sendiri.
Li Zhen?
Shancai.
Kenapa kalian di sini?
Silahkan masuk.
Tempatku agak berantakan. Aku harap kamu tidak keberatan.
Silahkan duduk.
Sepertinya seseorang masih berpura-pura tidak bersalah.
Apa maksudmu?
Aku pikir kalian membuat kesalahan.
Li Zhen tidak mungkin melakukan hal itu.
Li Zhen.
Kau satu SMA dengan Shancai dan Kuliah di Universitas yang sama.
Thomas pergi dan tidak bisa dihubungi,
tapi kami melakukan penggalian.
Pengguna Weibo yang memposting foto-foto itu..
..adalah kamu.
Jujurlah ...
Kenapa kamu melakukannya?
Mengapa?
Baiklah...
Mungkin kau lebih suka menyelesaikannya di pengadilan.
Aku akan memanggil pengacara.
Tidak.
Baik. Aku mengakuinya.
Aku memposting foto-foto itu Weibo.
Jadi Kau yang mengatur ini semua dengan Thomas?
Lalu bagaimana kau bisa mendapatkan foto?
Malam itu,
Thomas mengajakmu untuk berdansa.
Kalian berdua bersenang-senang.
Aku tahu dia tertarik padamu.
Hai.
-Aku merasa sakit. Aku harus pergi. -Hei.
-Bisakah kamu menjaga temanku untukku? -Baiklah.
Bisakah kau mengirim ku foto ke mana pun kau pergi nanti?
Supaya aku tahu dia aman.
Baiklah.
Jangan khawatir Aku menurunkan temanmu di hotel dengan aman.
Keesokan harinya,
Thomas meneleponku untuk mengatakan dia menyukaimu dan ingin bertemu denganmu.
Aku melihat kalian berdua terlihat sangat akrab di kampus.
Tapi kemudian...
-Daoming Se. -Aku melihatmu dan Daoming Se
berdebat di pintu masuk kampus.
Siapa pria ini?
Dia hanya tanya jalan.
Kenapa dia memberimu sandaran?
Aku akan bertanya padanya.
Dengarkan baik-baik.
Dia adalah wanitaku.
Jangan sentuh dia.
Jadi gadis cantik ini sudah punya pacar.
Aku sangat marah ketika aku melihat foto yang dikirim Thomas.
Jadi aku men-share nya.
POST To WEIBO
Aku tidak mengerti.
Bukankah kita teman baik?
Mengapa kamu marah?
Teman baik?
Maaf,
tapi itu terlalu membebani bagiku.
Apa maksudmu?
Apa "teman baik"?
Apa kamu berpikir tentangku saat..
-kau pergi ke Sanya dengan F4? -Dia adalah orang yang mengundangku.
Pada saat itu, aku tidak tahu F4 akan ada di sana.
Lalu bagaimana saat pesta ulang tahun Jing
dan membuatku malu dengan tidak mengangkat telponku?
Hape ku mati saat di pestanya Jing.
Aku meneleponmu setelah itu, bukan?
Kamu bilang kamu tidak bisa datang karena kamu sibuk.
Aku tidak sibuk.
..Itu karna aku tidak bisa masuk.
Kamu tidak bisa masuk?
Aku mengenakan gaun mahal
yang harganya tiga kali lipat dari biaya hidup bulananku.
Aku berdiri di pintu rumah Jing.
Aku memanggilmu berkali-kali, aku tidak bisa melewatinya.
Saat kalian bersenang-senang di dalam,
Aku berdiri di tengah hujan dan ditolak masuk oleh para penjaga.
Mereka tidak akan membiarkanku, tidak peduli apa yang ku katakan.
Apa kau tidak mengerti bagaimana prasaanku?
-Aku menghubungimu ! -Apa kamu mengerti?
Undangan Jing..
..dimaksudkan untukmu.
Itu untuk Dong Shancai.
Tidak masalah jika gaun ku berharga 6.000 yuan.
Aku hanya karakter pendukung.
Hanya pelengkap mu.
Tidak ada yang memperhatikanku.
Aku bisa menghadiri pesta
karena aku temannya Shancai, bukan karena aku Li Zhen.
Kenapa kamu berpikir begitu?
Aku tidak mengharapkan hal lain.
Ini yang sebenarnya.
Itu adalah bagian yang paling menyedihkan.
Jika kamu benar-benar percaya itu,
kenapa kamu tidak memberitahuku apa yang kamu rasakan?
Karena aku juga punya harga diri,
Kau hanya cemburu pada Shancai.
Benar, aku akui itu.
Hari itu,
Aku sadar saat berjalan pulang di deras tengahnya hujan.
Tidak peduli seberapa keras ku mencoba,
atau seberapa banyak usaha yang aku lakukan untuk menyenangkan orang lain, itu tidak masalah.
Aku harus belajar darimu.
Memiliki sepasang mata yang tampak tak berdosa.
Berpura-pura menjadi baik.
Berkumpul dengan teman-teman.
Setelah menyakiti seseorang,
hentikan saja dengan mengatakan itu tidak disengaja.
Bahkan jika itu benar,
kau seharusnya tidak melakukan apa yang kau lakukan untuk mencemarkan nama baik dan menyakitiku!
Kau membuat semua orang membenciku
Itu karena aku ingin kau tahu
bagaimana rasanya dibenci.
Tak usah.
Sama seperti apa yang harus aku tahan.
Jangan membandingkan dirimu dengan Shancai.
Dia tidak sepertimu.
Li Zhen.
Aku sangat kecewa padamu.
Aku tidak percaya ini adalah apa yang kau pikirkan tentangku.
Jika kamu tidak suka denganku, katakan saja padaku.
Kenapa kamu harus melakukan itu dan menikamku dari belakang?
Kau tidak pantas menjadi sahabatku
Terserah.
Intinya adalah,
Aku juga tidak butuh teman sepertimu.
Aku tidak lagi peduli.
Aku benar-benar sedih.
Sedih sekali aku berharap aku bisa memukulmu dan memarahimu.
Tapi aku tidak punya apapun untuk dikatakan padamu.
Li Zhen.
Ada banyak hal yang tidak adil di dunia ini.
Tapi itu tidak berarti kau harus memperlakukan diri sendiri secara tidak adil.
English Sub oleh Jay Wong ON Netflix Indonesian Sub oleh Falsify Hakim
Synced and uploaded by gabbyu @ Subscene